Romanian kielen kääntäminen ja lokalisointi 

Romanian kieli

Kieliperhe: indoeurooppalaiset kielet, romaaniset kielet
Romaniaa puhutaan pääasiassa Romaniassa ja Moldaviassa (jossa sitä kutsutaan moldaviaksi). Romania eroaa merkittävästi muista romaanisista kielistä siinä, että se on saanut voimakkaita vaikutteita useista laajalti levinneistä kielistä, kuten slaavilaiset kielet, unkari, turkki ja kreikka.

 

Miksi valita romaniankielinen käännöstoimisto Baltic Media?  

Kuinka vähentää romanian käännöskuluja laadusta tinkimättä

Ilman hintapyyntö 

Tietopyyntö 

 

Romanian kieli (romaniaksi română, Moldovassa myös limba moldovenească) on romaanisten kielten ryhmään kuuluvaindoeurooppalainen kieli, jota puhuu noin 24 miljoonaa ihmistä. Enemmistö puhujista asuu Romaniassa. Lisäksi romaniaa puhutaan muun muassa Moldovassa, Serbiassa, Ukrainassa, Unkarissa ja Saksassa.

Romanian kielellä tarkoitetaan yleensä romanian suurinta päämurretta, dakoromaniaa. Muut romanian murteet ovat puhujamääriltään hyvin pieniä: aromania (eli makedoromania, n. 200 000 puhujaa Albaniassa, Bulgariassa, Kreikassa jaMakedoniassa), meglenoromania (5 000, Kreikan Moglenassa sekä Makedoniassa) ja istroromania (n. 500 – 1 500, KroatianIstriassa). Dakoromaniakin jakautuu murteisiin, mutta murre-erot ovat melko pieniä.

Virallinen kieli seuraavissa: Romania, Euroopan unioni

Kielikoodi ISO 639-1: RO

Romanian kielen ammattikääntäjät 

Tietokantaamme on kirjattu yli 10 romanian kieleen erikoistunutta kääntäjää. Aina kuin se on mahdollista, Baltic Median laatumenetelmän mukaisesti käännöksen asiakkaan tarvitsemaan kieleen tekee romanialainen kääntäjä, joka puhuu romaniaa ÄIDINKIELENÄÄN ja/tai jonka kotipaikka on Romania.

 

Palkkaamme vain erikoistuneita ammattikääntäjiä, joilla on yliopistotason tutkinto kielitieteistä ja/tai käytännön käännöskokemusta ja jotka ovat mahdollisesti erikoistuneet tietylle alalle.

 

Olemme ottaneet käyttöön ISO 9001:2015 laadunhallintajärjestelmän, joka ohjaa työtämme. Järjestelmä on tuonut parannuksia projektien koordinointiin ja palveluntoimittajien valintamenettelyyn.

 

Käännöstoimisto Baltic Media käyttää omaa romanian kielen kääntäjien arviointijärjestelmää. Tärkeimmät kriteerit ovat: kielikoulutus, ainakin 5 vuoden käännöskokemus, muiden asiakkaiden suositukset ja käännöstestin läpäisy.

 

Suuri osa käyttämistämme romanian kielen kääntäjistä on auktorisoituja romanian kielen kääntäjiä. Auktorisointi on välttämätöntä notaarin vahvistamien asiakirjojen kääntämistä ja oikeudenkäynneissä tulkkaamista varten.

 

Yleisimmin käytetyt romanian kielen käännöspalvelumme:

englannista romaniaan

ranskasta romaniaan

saksasta romaniaan

ruotsista romaniaan

venäjästä romaniaan

tanskasta romaniaan

suomesta romaniaan

norjasta romaniaan

romaniasta englantiin

romaniasta venäjään

romaniasta ranskaan

romaniasta saksaan

romaniasta ruotsiin

jne.

 

Pyydettäessä voimme tarjota apua myös muiden kielten kanssa. Lisätietoja varten voitte ottaa yhteyttä osoitteeseen [email protected].

 

Romanian kielen kielipalvelut 

Ammattilaisillamme on kokemusta myös verkkosivujen ja ohjelmien lokalisoinnista sekä TV-ohjelmien, trailerien, videopelien, radio-ohjelmien, mainosten jne, jälkiäänityksestä, taustaselostuksesta sekä tekstityksestä romaniaksi.