ISO-sertifioitu kielipalvelujen tarjoaja 25 vuoden kokemuksella

Tšekin kielen käännös ja lokalisointi | Käännöstoimisto Baltic Media

Tšekin kieli

Kieliperhe: Indoeurooppalaiset, slaavilaiset kielet, tšekki

Tšekki on länsislaavinen kieli ja vanhin slaavilainen kirjakieli. Kieltä pidetään vaikeana oppia johtuen sen monimutkaisesta morfologiasta (sanamuotojen lukumäärä) ja suhteellisen vapaasta sanajärjestyksestä. Tšekki ja slovaki ovat hyvin läheistä sukua, ja ne tunnettiin aiemmin keinotekoisella geneerisellä nimellä ”tšekkoslovakialainen”.

Tšekki on länsislaavilainen kieli, jota puhuu noin 10 miljoonaa ihmistä pääasiallisesti Tšekissä. Läheisintä sukua se on slovakille, hieman kaukaisempaapuolalle, ylä- ja alasorbillekašubille sekä jo kuolleelle slovintsille. Varsinkin kolmikymppiset ja sitä iäkkäämmät tšekit ja slovakit ymmärtävät toisiaan erinomaisesti, koska ovat kuulleet toistensa kieltä television kautta Tšekkoslovakian aikana Nuoremmilla voi olla jonkin verran vaikeuksia ymmärtää erityisesti nopeaa puhekieltä.

 
Tšekin ääntämistä pidetään yleisesti vaikeana ulkomaalaisille, toisaalta kielelle ominaisen ř-kirjaimen kuvaaman äänteen, toisaalta vokaalien vähyyden takia. Suomalaisille tšekin ääntäminen ei kuitenkaan ole erityisen hankalaa, koska esimerkiksi painotus ja vokaalit muistuttavat pitkälti suomea Tšekissä on kuitenkin useita pelkistä konsonanteista koostuvia sanoja, ja on jopa mahdollista muodostaa lauseita ilman ainuttakaan vokaalia, joskin useimmat sellaiset ovat melko väkinäisiä (Strč prst skrz krk, ”työnnä sormi kaulan läpi”,  kuuntele (ohje)).
Tšekissä on muiden slaavilaisten kielten tavoin runsaasti taivutusmuotoja. Kolmeen sukuun (maskuliineihin, feminiineihin ja neutreihin sekä näistä lisäksi elollisiin ja elottomiin maskuliineihin) jakautuvat substantiivit taipuvat seitsemässä sijamuodossa yksikössä ja monikossa. Myös muilla sanaluokilla on rikas taivutusjärjestelmä, ja oma lukunsa on slaavikielille ominainen verbien jakautuminen kahteen tekemisen tapaan eli aspektiin.

Virallinen kieli seuraavissa: Tšekin tasavalta, Euroopan unioni

Kielikoodi ISO 639-1: CS

 

Tšekin kielen ammattikääntäjät | Käännöstoimisto Baltic Media

Tietokantaamme on kirjattu yli 10 tšekin kieleen erikoistunutta kääntäjää. Aina kuin se on mahdollista, Baltic Median laatumenetelmän mukaisesti käännöksen asiakkaan tarvitsemaan kieleen tekee tšekkiläinen kääntäjä, joka puhuu tšekkiä ÄIDINKIELENÄÄN ja/tai jonka kotipaikka on Tšekin tasavalta.

 

Palkkaamme vain erikoistuneita ammattikääntäjiä, joilla on yliopistotason tutkinto kielitieteistä ja/tai käytännön käännöskokemusta ja jotka ovat mahdollisesti erikoistuneet tietylle alalle.

 

Olemme ottaneet käyttöön ISO 9001:2015 laadunhallintajärjestelmän, joka ohjaa työtämme. Järjestelmä on tuonut parannuksia projektien koordinointiin ja palveluntoimittajien valintamenettelyyn.

 

Käännöstoimisto Baltic Media käyttää omaa tšekin kielen kääntäjien arviointijärjestelmää. Tärkeimmät kriteerit ovat: kielikoulutus, ainakin 3 vuoden käännöskokemus, muiden asiakkaiden suositukset ja käännöstestin läpäisy.

 

Suuri osa käyttämistämme tšekin kielen kääntäjistä on auktorisoituja tšekin kielen kääntäjiä. Auktorisointi on välttämätöntä notaarin vahvistamien asiakirjojen kääntämistä ja oikeudenkäynneissä tulkkaamista varten.

 

Yleisimmin käytetyt tšekin kielen käännöspalvelumme | Käännöstoimisto Baltic Media:

englannista tšekkiin

ranskasta tšekkiin

saksasta tšekkiin

ruotsista tšekkiin

venäjästä tšekkiin

tanskasta tšekkiin

suomesta tšekkiin

norjasta tšekkiin

tšekistä englantiin

tšekistä venäjään

tšekistä ranskaan

tšekistä saksaan

tšekistä ruotsiin

jne.

 

Pyydettäessä voimme tarjota apua myös muiden kielten kanssa. Lisätietoja varten voitte ottaa yhteyttä osoitteeseen [email protected].

 

Tšekin kielen kielipalvelut | Käännöstoimisto Baltic Media

Ammattilaisillamme on kokemusta myös verkkosivujen ja ohjelmien lokalisoinnista sekä TV-ohjelmien, trailerien, videopelien, radio-ohjelmien, mainosten jne, jälkiäänityksestä, taustaselostuksesta sekä tekstityksestä tšekiksi.  

 

Jotkut asiakkaistamme